Carreira

Uma dica simples para acabar com a ambiguidade

Especialista do Damásio Educacional dá um conselho simples para tornar um texto mais claro; confira

Agora, veja as 24 maiores receitas dos clubes de futebol no Brasil  (Stock.xchng)

Agora, veja as 24 maiores receitas dos clubes de futebol no Brasil (Stock.xchng)

DR

Da Redação

Publicado em 22 de abril de 2014 às 14h43.

Resposta de Diogo Arrais, professor do Damásio Educacional *

O bom e velho “futebolês”, de vez em quando, notifica o mundo da língua portuguesa com jogadas malsucedidas. Vejamos mais uma “bola fora”:

“Adriano rescinde com o Atlético e deixa o clube sem futuro definido”

Tudo bem que a campanha do clube, na Copa Libertadores, não foi gloriosa; Adriano, o famoso Imperador, apesar de marcar gol, também não foi sinônimo de sucesso.

Sobre a questão linguística, de acordo com a manchete citada, especificamente, pergunta-se: quem está “sem futuro definido”? Adriano ou o Atlético?

Eita! Ocorreu a conhecida ambiguidade – quando a expressão toma mais de um sentido, denotando incerteza.

No entanto, uma simples atitude sintática (de ordem) torna o texto claro, objetivo:

"Adriano, sem futuro definido, rescinde com o Atlético e deixa o clube"

Caso o escritor queira especificar o futuro do time, vale a seguinte sugestão de redação:

“Atlético, sem futuro definido, rescinde com Adriano e o atleta deixa o clube”

Como a incerteza futurística, em tese, é aplicada ao atleta, a primeira redação seria o título mais adequada.

Com ambiguidade é assim: se vacilar, é pênalti!

Um abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais é professor de língua portuguesa do Damásio Educacional e autor gramatical pela Editora Saraiva. 
 

Quer participar do dicas de português? Então, envie suas dúvidas para o e-mail examecarreira@abril.com.br

Acompanhe tudo sobre:Dicas de PortuguêsGramática

Mais de Carreira

Como cultivar o espírito empreendedor nos filhos e prepará-los para cargos de liderança?

O que os grandes executivos podem aprender com os melhores chefs de cozinha do mundo

7 profissões para quem se formou em educação física

Como criar um manual de boas práticas para sua equipe?